DIVADLO / THEATER: Elfriede Jelinek: Dílo / Das Werk – Rakouské kulturní fórum

DIVADLO / THEATER Pouze česky / Nur tschechisch

Elfriede Jelinek: Dílo / Das Werk

 

  • 19. & 20. 2., 20 h Praha 7, Studio Hrdinů z.s., Dukelských hrdinů 530/47
  • Překlad / Übersetzung: Jitka Jílková
  • Režie / Regie: Miroslav Bambušek
  • Hrají / Mit: Jakub Gottwald, Robert Mikluš, Dora Bouzková, Magdalena Sidonová, Milan Stehlík, Tereza Hofová
  • Kostýmy / Kostüme: Zuzana Krejzková
  • Hudba / Musik: Tomáš Vtípil
  • Dramaturgie: Jan Horák

 

V rakouském Kaprunu nezemřelo jen 155 lidí, kteří v roce 2000 uhořeli na lanovce (a jak nám to autorka popisuje ve svém díle In den Alpen / V Alpách). V Kaprunu též stojí – jak již titul této další hry o Alpách napovídá – jedna z největších akumulačních vodních elektráren na světě. Sama Jelineková o stavbě říká, „jde o mimořádnou výzvu přírody technice. Se stavbou se začalo již ve dvacátých letech, za dob nacismu se intenzivně pokračovalo, nejprve za pomoci dobrovolníků, poté již šlo o totálně nasazené a o válečné zajatce. Stavba si oficiálně vyžádala 160 obětí. To jsou ale poválečné údaje, kdy na stavbě pracovali i bývalí nacisté, kteří by jinde nenašli práci, celkový počet obětí tak bude mnohem vyšší. Kaprun za sebou táhne dlouhý krysí ocas národního mýtu, který je ale doslova postaven na kostrách a vyčerpání mrtvých…, kteří tak byli obětováni přírodě, mnozí zemřeli mj. v lavinách. Zemřeli přímo či nepřímo kvůli přírodě, zatímco později lyžaři v lanovce kvůli technice v přírodě.“

 

In Kaprun starben, wie Jelineks In den Alpen beschreibt, im Jahr 2000 nicht nur 155 Menschen beim Brand einer Gletscherbahn. In Kaprun steht auch – als titelgebendes Zentrum von Jelineks ergänzendem Alpenstück – eines der größten Speicherkraftwerke der Welt, “eine fast beispiellose Herausforderung der Natur an die Technik, sich über sie zu setzen … Schon in den zwanziger Jahren wurde mit dem Bau begonnen, in der Nazizeit wurde intensiv weitergebaut, zuerst mit Freiwilligen, dann mit Zwangsarbeitern und schließlich auch mit Kriegsgefangenen … Die offizielle Todeszahl bei diesem Kraftwerksbau ist 160. Das sind aber nur die Toten der Nachkriegszeit, und da waren die Arbeiter, darunter jetzt auch viele ehemalige Nazis, die nirgendwo sonst Arbeit gefunden hätten, schon besser ausgerüstet. Die Zahl der Toten liegt insgesamt viel höher … Kaprun zog einen langen Rattenschwanz an nationalen Mythen hinter sich her, die aber buchstäblich auf den Gebeinen und der Ausbeutung von Getöteten beruhten…, und die Getöteten werden der Natur geopfert, sehr viele starben ja durch Lawinen. Sie starben direkt wie indirekt durch die Natur, während die Gletscherbahntouristen durch die Technik in der Natur starben.” (Elfriede Jelinek)

 

Inscenace vznikla v koprodukci s / Die Inszenierung enstand in Koproduktion mit: O.S. Mezery.
Hra byla prvně uvedena ve vídeňském Burgtheatru v dubnu 2003. / Das Stück wurde im April 2003 im Wiener Burgtheater uraufgeführt.

Česká premiéra v únoru 2017. / Tschechische Premiere: Februar 2017.

 

 

About the Author:


Sorry, the comment form is closed at this time.